‎NETFLIX 原創影集
‎（舊金山，15年前）
‎押一百塊賭阿凱會哭
‎好耶！
‎這真是太酷了！
‎現在我們是兄弟了，阿凱
‎兄弟？
‎過來，讓我看看
‎很好看
‎妳皮膚很薄
‎接下來的部分可能會有點痛
‎別裝了，妳明知道很痛
‎別裝了？你才別裝成是我哥哥的口吻
‎妳以為我會那樣說話才是在裝吧
‎幹！我好興奮
‎我今晚再紋一個吧？簡單點的
‎像是“永遠”
‎小心，他們會幫你刺 ‎“麻婆豆腐”的字樣
‎沒錯，我們會喔
‎阿凱，走了
‎現在就走
‎你玩得開心嗎？
‎很好
‎你看我身上有刺青嗎？
‎你知道我為什麼沒有嗎？
‎這樣警察才不容易辨認身分
‎看來我的話你有聽進去
‎對不起
‎喂？是，老大
‎阿凱跟我在一起
‎明白
‎帶他來
‎知不知道這傢伙是誰？
‎他想幹掉你老爸
‎真是賤
‎殺了他
‎別這樣，老大
‎殺了他
‎別這樣，老大
‎殺了他
‎不要緊的
‎幹掉他，他壞透了
‎走
‎你不殺人的
‎知道嗎？
‎我是五行刺客
‎“知己知彼…
‎（收到打給我！）
‎百戰不殆
‎不知彼而知己
‎一勝一負”
‎“不知彼不知己…
‎每戰必殆”
‎“視卒如愛子
‎故可與之赴深谿”
‎我小時候來這裡總覺得…
‎格格不入
‎你的龍頭老大不喜歡外人
‎也不喜歡“叢林鼠”
‎鄧雷蒙是個蠢老頭
‎你選擇了跟他
‎有時候人在江湖，身不由己
‎有一天你也許會明白
‎聽說我兩個手下跑去找你麻煩
‎抱歉
‎那個老頭是誰，阿凱？
‎出手制止我手下的那個？
‎不知道，我不在場
‎如果你找到他，替我道謝
‎謝他的救命之恩？
‎謝他惹你不高興
‎不管你怎麼想，我尊重…
‎你選擇的路，遠離我
‎遠離三合會
‎我們還是能以家人相待，阿凱
‎如果你聽說這個老頭的消息 ‎會通知我吧？
‎（陸新：餐車為什麼在我修車廠？）
‎（爸跟媽，媽來電）
‎早安，珍妮
‎是不是早上？幾點？
‎對的，嗨，媽媽
‎香港時間還是早了15個小時，沒變過
‎你們好嗎？
‎餐館生意怎麼樣？
‎生意很好
‎營業額比上個月高了一成
‎我們在餐廳評論網上 ‎看到有人說妳裝修過了
‎說弄得很豪華，這樣應該很貴吧
‎我已經說過裝修的錢都付清了
‎沒有欠債
‎妳爸爸想去拉斯維加斯玩
‎我們打算留一天去看妳和湯米
‎還有裝潢！
‎太好了！
‎妳哥哥在哪裡？
‎我們想找他
‎忙工作
‎他真的很抱歉，但我昨天需要他幫忙
‎所以他放下手邊的事來幫我 ‎現在才去趕著處理
‎你們明白的
‎跟他說，我跟他媽就要過去了
‎我會通知妳是幾點的班機
‎我們全家在餐館吃晚飯吧
‎妳真的不需要找人幫忙？
‎媽，我應付得來
‎晚安，珍妮
‎早點睡，晚點再聊
‎-再見 ‎-好
‎晚安
‎妳的體態爛透了
‎你的味道臭死了
‎沒辦法，寶貝
‎陸新今天早上傳訊息給我
‎要我去一趟修車廠，他上鉤了
‎他不只是上鉤了
‎駭入查找熙姬迪兒的罪犯紀錄時
‎系資訊部門的人發現了他的網路位址
‎然後李陸新走老派作風 ‎找東尼G查妳的身分
‎他是個好秘密線人，為妳打包票
‎李陸新會測試妳的
‎要做好準備
‎你覺得我沒準備好嗎？
‎只是提醒一下
‎情況緊急就打給我，不論日夜
‎知道你關心真好，隊長
‎我關心的是麥卡勒和三合會
‎不要發生幫派戰爭
‎做好妳的工作
‎我一定會做好
‎怎麼了，珍妮？
‎什麼意思？
‎我的意思是，妳很忙
‎有很多事情要處理…
‎包括湯米的事
‎你不用擔心他的事
‎我是關心妳
‎我跟妳家是世交了
‎雖然我跟妳父母說不用 ‎他們還是付我保護費
‎湯米就明白那種忠誠
‎我不確定妳明白
‎所以我才會來…
‎-還帶了這筆頭款來還欠你的錢 ‎-其實…
‎我…
‎聽說了…
‎妳這筆錢是怎麼來的
‎身為妳的朋友…
‎我很擔憂
‎我倒不知道我們是朋友
‎為什麼？
‎這筆錢是我送給妳的禮物
‎朋友不會把禮物退還的吧？
‎我的朋友也都知道我能照顧好自己
‎那我們就應該彼此多瞭解一點
‎不如妳邀請我去妳的餐館
‎讓我看看我的錢都花在哪裡？
‎華師傅飯館來者不拒
‎由妳開口邀請我會更好…
‎或者我也可以收下這筆錢 ‎期待日後還會收到更多
‎確定不想跟我交個朋友？
‎確定
‎（功夫美食，街頭百匯）
‎我可以派人放火燒掉
‎讓你老闆拿保險金
‎閉嘴，你到底能不能修？
‎看情況
‎我沒錢付
‎那麼…
‎你就欠我一個人情
‎欠你人情下場都很慘
‎喂
‎搞什麼？
‎妳可以隨時把我帶來這裡？
‎是道把你帶來的，阿凱 ‎如今道在你身上
‎你有很多問題
‎答案就在你的訓練裡
‎訓練從現在開始
‎接納千僧之法
‎他們的招式會賦予你力量
‎他們的面容會保護你
‎只有當你精通他們的技巧才算準備好
‎我不殺人
‎被選中了就沒有選擇
‎我為什麼被選中？
‎因為你心靈純潔
‎因為舊金山位於五行匯聚之途
‎這樣解惑了嗎？
‎沒有
‎那這樣呢？
‎“此乃道之意旨 ‎失敗加上時間等於澄淨”
‎我有自己的生活
‎不見了會有人注意到的
‎這個地方存在於你的時空之外
‎你在這上面感受到的時間度量
‎無論一分鐘、一個小時，甚至是一天
‎在你的世界都只是一剎那
‎等等
‎妳是誰？
‎我是盈盈
‎（量身訂做裁縫服務）
‎這些門是通往歷史的入口
‎五行刺客的歷史
‎慢著，阿凱
‎相信我，你還沒準備好
‎火
‎水
‎金
‎木
‎土
‎這些是五行的基本力量
‎如今掌握在五名新軍閥手中
‎只有你能將力量從他們手中除去…
‎恢復天地之間的平衡
‎你必須精進自己以對抗五行
‎奪走五行之力唯一的方法…
‎就是殺了他們
‎移動這塊巨石
‎這是你的任務
‎從這裡…
‎移到那裡
‎只要做到，你的訓練就完成了
‎這是五行刺客之法
‎別緊張
‎我的人會施展巧手 ‎你的老闆絕對不會發現
‎不過…
‎你得去偷擋風玻璃
‎我跟你鬧著玩的，兄弟
‎看看你那什麼表情
‎別擔心，我幫你想好 ‎弄到新擋風玻璃的門路了
‎相對新啦
‎熙潔！
‎我叫熙姬
‎-熙姬 ‎-什麼事？
‎熙姬迪兒，這位是金凱
‎她今天第一天上班
‎他是自己人，也是我最喜歡的廚師
‎妳知道奧克蘭的 ‎那間老舊車回收場嗎？
‎-雅利安鮑伯的？ ‎-就是那間
‎我要妳帶阿凱過去 ‎找一塊擋風玻璃給…
‎那輛破車用
‎好，要我去是因為…
‎妳是這裡的新人
‎要先會爬再學走
‎好，我先弄清楚 ‎你要我帶一個華人…
‎華裔印尼人
‎去白人至上的雅利安鮑伯 ‎開的回收場？
‎他改過自新了
‎他現在只對錢有興趣
‎要是情況急轉直下呢？
‎那就想辦法回到上面
‎吉普車在外面，鑰匙在儀表板上
‎遵命，老闆
‎走吧
‎快點！
‎你聽到她說的了
‎快點
‎別動，放輕鬆
‎請別緊張
‎我必須道歉，法蘭西斯
‎我的一些年輕同事不懂得敬老尊賢
‎你的同事揍了我一頓 ‎還威脅要把我扔出窗外
‎我向你保證 ‎他們兩個以後不會再騷擾你
‎也不會騷擾中國城的其他人…
‎但我想要知道…
‎昨晚發生了什麼事
‎我一向很敬重你，法蘭西斯
‎你說實話，就不會有事
‎跟我說說救了你的那個人
‎他是誰？
‎我不知道
‎不知道？
‎不肯說
‎-什麼？ ‎-你有事瞞著我
‎他說他是一個…
‎廚子，就…
‎-就這樣 ‎-他叫什麼名字？
‎我覺得不太舒服
‎法蘭西斯，你有什麼瞞著我？
‎五行…
‎五行刺客
‎你說什麼？
‎五行…
‎五行刺客
‎怎麼回事？
‎他本來好好的，突然就神智不清
‎他體溫過高 ‎得幫他降溫，拿冰袋來！
‎-能請你們到外面等嗎？ ‎-一切都會沒事的
‎我剛才催你快點，意思不是…
‎我不是…
‎你是什麼來歷…
‎金凱？
‎我盯著車陣看
‎你嚴肅得像個僧侶似的，很悶
‎我還沒遇過不喜歡音樂的人
‎-只是不喜歡在車上聽 ‎-為什麼？
‎我知道你在幹什麼
‎你想打聽我的來歷
‎每個人都有故事
‎我九歲時…
‎我媽把我送到卡加利去跟我爸住
‎她不知道我爸在私運槍械過邊界
‎可以說我是繼承父業，成為了一個…
‎偷車賊？
‎在工作之餘，他會安裝高級音響
‎有一次他…
‎想要賣弄
‎大聲播放接吻樂團的歌…
‎天啊，他的音樂品味真差
‎總之，他當時把音量調得很大
‎還一邊假裝彈著吉他，然後…
‎加拿大皇家騎警就出現了
‎誰會想到？
‎他去坐牢
‎我回來洛杉磯跟我媽住
‎判入密爾哈文監獄服刑25年
‎被人捅死了
‎插得很深
‎所以我才不在車上聽音樂
‎抱歉
‎又不是你的錯
‎我想知道的是，陸新為什麼
‎要我開車載你大老遠地去找
‎一塊新擋風玻璃？
‎又變回僧侶了嗎？
‎說吧，我剛傾吐了人生故事
‎你得投桃報李
‎每一個在中國城…
‎長大的孩子都知道這個成語
‎真人…
‎不露相
‎你還真是深藏不露，不愛說話
‎積習難改
‎我12歲時從雅加達來到舊金山
‎陸新是我交的第一個朋友
‎他的耳朵怎麼了？
‎要說也得由他自己說
‎喂！
‎我不是開玩笑的
‎我剛好就在附近
‎這對你來說是個問題嗎？
‎我只是不喜歡出其不意
‎如此而已
‎你想再多做點生意嗎？
‎亞歷還要這些
‎（奧斯頓馬丁、奧迪）
‎沒問題
‎-給我兩個星期 ‎-時限照舊
‎不可能，我需要兩個星期
‎你說你是箇中高手
‎沒有你應付不來的事
‎你應付得了幫亞歷做事
‎也應付得了幫…
‎六爺和三合會做事，但你告訴我
‎你幫我們做事，他們會對付你嗎？
‎聽著
‎不管你要怎麼做 ‎才能弄到額外的這些車
‎就去做
‎你以前也玩過火
‎我可不希望你再被燒傷
‎這不是威脅
‎只是關心你
‎回頭見…
‎不會太久的
‎亞歷為什麼要跟這傢伙合作？
‎他是個笑話
‎不管是不是笑話 ‎蘇格蘭佬自有他的理由
‎你們遲到了！
‎橋上塞車
‎我叫熙姬
‎年少無知的後遺症
‎這塊可以
‎-瞧瞧那個金髮妞 ‎-靠
‎鮑伯
‎我的東西好了嗎，老兄？
‎別急，小子，還沒輪到你
‎怎樣？
‎要排隊輪姦臭妓女嗎？
‎我排最後
‎該死的，兄弟們！
‎各位
‎-我不想惹麻煩 ‎-兄弟們！
‎上一個來我做生意的地方 ‎搗亂的混蛋…
‎胸口被轟出了大洞
‎女士、廚子？
‎請馬上離開
‎那個留下！
‎我們走
‎湯米？
‎喂
‎嗨，妹妹
‎你沒事吧？
‎妳好嗎？
‎來吧
‎我們走
‎好
‎-好的 ‎-好，我們走
‎-快起來，湯米 ‎-好
‎-你出點力，好嗎？ ‎-我能留在這裡嗎？
‎不行，快點，我們走了
‎等等
‎不行，我們得走了
‎等等
‎你在幹什麼？湯米，快站起來
‎你在做什麼？
‎我看他是想要留下
‎湯米，快起來，我們得走了
‎情況是這樣的
‎妳可以走
‎他不行…
‎除非他把欠債還清
‎多少？
‎三百
‎-三百，不可能 ‎-閉嘴，湯米
‎他媽的
‎聽著，我身上沒有這麼多 ‎但我會再回來
‎我保證
‎真的嗎？
‎妳保證？
‎快點，湯米，我們得走了
‎-我說過他沒還錢就不能走！ ‎-快，我們走了
‎該死，珍妮
‎來，我們走
‎我剛才搞砸了
‎我能說什麼呢？ ‎我不喜歡在車上聽音樂…
‎也不喜歡別人叫我臭妓女
‎妳認識那傢伙
‎哪裡認識的？
‎我花了很長時間努力忘記那件事
‎姑且說他依然是個混蛋，就這樣
‎那你的擋風玻璃怎麼辦？
‎我會想到辦法的
‎你必須水不侵
‎火不克
‎堅於土
‎你的身心靈
‎須合而為一 ‎直到無法生存的得以生存…
‎無法撼動的得以撼動…
‎不可能的化為可能
‎唯有到那時…
‎你才算是準備好了
‎做得好
‎你開始有五行刺客的思維了，金凱
‎我跟妳說過我不殺人
‎你會的
‎不會
‎你會順應天命，殺了五行
‎告訴下一任五行刺客…
‎這爛差事
‎我不幹了
‎沒有下一任了
‎你是最後一任
‎什麼意思？
‎“我是最後一任”？
‎看吧？
‎你會殺人的
‎我是個廚師
‎張開雙眼吧，阿凱
‎你好，廚子
‎別亂來
‎待著別動
‎放她走
‎放她走？
‎不要
‎你就接受我會殺了她的這個事實
‎你會眼睜睜地看著…
‎然後…
‎你會痛不欲生
‎而你也無計可施，莫可奈何
‎不要！
‎珍妮
‎搞什麼鬼？
‎你自己看見了
‎感受到了
‎那些感覺存在你內心
‎你有能力、也一定會殺人的
‎-你只要… ‎-閉嘴！
‎你會習慣的
‎你是得道之人，阿凱
‎現在是時候讓你看看可能會發生的事
‎讓千僧為你的雙眼
‎你準備好了
‎（妮基牛排館）
‎（菲力牛排、紐約客牛排 ‎頂級沙朗、肋眼牛排）
‎不！
‎你看見了什麼？
‎六爺
‎他是五行之火
‎他殺了這個女人
‎熙姬
‎她有什麼重要性？
‎我跟她根本不熟
‎你是我們大家最後的希望，阿凱
‎開始踏上你的旅程吧
‎你所有問題的答案都在等待著發生
‎或是被改變…
‎經你之手
‎五行刺客
‎放話出去
‎找出這個禿頭老廚子
‎五行刺客在玩火 ‎現在他要引火自焚了